RODO · GDPR
Polityka prywatnościPrivacy policy
Ta strona wyjaśnia, jakie dane osobowe przetwarzam, gdy odwiedzasz stronę, kontaktujesz się ze mną przez formularz, e-mail lub telefon albo współpracujemy przy zleceniu. Informacje podaję zgodnie z art. 13 i 14 RODO.This page explains what personal data I process when you visit the site, contact me through the form, by e-mail or by phone, or when we work together on a project. This information is provided under Articles 13 and 14 of the GDPR.
Administrator danychData controller
Administratorem Twoich danych osobowych jest:The controller of your personal data is:
- FirmaCompany
- HMK Automatyka Krzysztof Pierskalla
- NIP · REGON
- 6462651947 · 360180730
- TelefonPhone
- +48 602 439 225
W sprawach dotyczących danych osobowych skontaktuj się ze mną e-mailem lub telefonicznie. Możesz też napisać listownie na adres podany w stopce strony. Nie wyznaczyłem inspektora ochrony danych, ponieważ przepisy tego nie wymagają.For any matter concerning personal data, contact me by e-mail or phone, or by post at the address shown in the footer of this page. I have not appointed a data protection officer, as the law does not require one.
Jakie dane przetwarzam i skąd je mamWhat data I process and where it comes from
- Formularz kontaktowy: imię i nazwisko, adres e-mail, a jeśli je podasz: nazwa firmy, numer telefonu i treść zapytania. Treść formularza trafia e-mailem na moją skrzynkę i nie jest zapisywana na serwerze strony.Contact form: name, e-mail address and, if you provide them, company name, phone number and the content of your enquiry. The form content is sent by e-mail to my mailbox and is not stored on the web server.
- Korespondencja e-mail i telefon: dane, które przekażesz w wiadomości lub rozmowie.E-mail and phone: the data you share in a message or call.
- Umowy i rozliczenia: jeśli współpracujemy, także dane potrzebne do umowy i faktury: imię i nazwisko lub nazwa firmy, adres, NIP, dane kontaktowe.Contracts and invoicing: if we work together, also the data needed for the contract and invoice: name or company name, address, tax ID, contact details.
- Osoby kontaktowe kontrahentów: imię i nazwisko, stanowisko, służbowy e-mail i telefon pracowników lub współpracowników firm, z którymi realizuję zlecenia. Dane te otrzymuję od Ciebie albo od Twojego pracodawcy lub zleceniodawcy w związku z realizacją zlecenia.Client contact persons: name, position, business e-mail and phone of employees or associates of companies I work with. I receive this data from you or from your employer or principal in connection with the project.
- Dane techniczne: serwer strony automatycznie zapisuje w logach adres IP, datę i godzinę wizyty oraz typ przeglądarki.Technical data: the web server automatically logs the IP address, date and time of the visit and browser type.
Podanie danych jest dobrowolne, ale bez adresu e-mail lub telefonu nie będę mógł odpowiedzieć na zapytanie. Do zawarcia umowy i wystawienia faktury potrzebne są dane wymagane przepisami podatkowymi. W opisie zadania nie podawaj danych osobowych, które nie są potrzebne do odpowiedzi.Providing data is voluntary, but without an e-mail address or phone number I cannot reply. A contract and invoice require the data required by tax law. Please do not include personal data in your project description that is not needed for a reply.
Cele i podstawy prawnePurposes and legal basis
| CelPurpose | Podstawa prawna (RODO)Legal basis (GDPR) |
|---|---|
| Odpowiedź na zapytanie i przygotowanie ofertyAnswering an enquiry and preparing a quote | art. 6 ust. 1 lit. b: działania podjęte na Twoje żądanie przed zawarciem umowy; gdy pytasz w imieniu firmy: art. 6 ust. 1 lit. f, prawnie uzasadniony interes w prowadzeniu korespondencji z kontrahentemArt. 6(1)(b): steps taken at your request before a contract; when you ask on behalf of a company: Art. 6(1)(f), legitimate interest in corresponding with a business partner |
| Zawarcie i realizacja umowyConcluding and performing a contract | art. 6 ust. 1 lit. bArt. 6(1)(b) |
| Kontakt z osobami wskazanymi przez kontrahenta przy realizacji zleceniaContacting persons designated by a client during a project | art. 6 ust. 1 lit. f: prawnie uzasadniony interes w sprawnej realizacji umowy z kontrahentemArt. 6(1)(f): legitimate interest in performing the contract with the client efficiently |
| Faktury, księgowość i obowiązki podatkoweInvoicing, accounting and tax obligations | art. 6 ust. 1 lit. c: obowiązek prawnyArt. 6(1)(c): legal obligation |
| Ustalenie, dochodzenie lub obrona roszczeńEstablishing, pursuing or defending claims | art. 6 ust. 1 lit. f: prawnie uzasadniony interes w ochronie praw administratoraArt. 6(1)(f): legitimate interest in protecting the controller’s rights |
| Bezpieczeństwo strony i ochrona formularza przed spamem (logi serwera)Website security and spam protection (server logs) | art. 6 ust. 1 lit. f: prawnie uzasadniony interes w zapewnieniu bezpieczeństwa i poprawnego działania stronyArt. 6(1)(f): legitimate interest in keeping the site secure and working |
Nie podejmuję decyzji w sposób zautomatyzowany, nie profiluję i nie wysyłam informacji marketingowych.I do not make automated decisions, carry out profiling or send marketing messages.
Jak długo przechowuję daneHow long I keep data
- Zapytania, które nie zakończyły się współpracą: do końca roku kalendarzowego następującego po roku ostatniego kontaktu.Enquiries that did not lead to work: until the end of the calendar year following the year of the last contact.
- Umowy, związana z nimi korespondencja i dane osób kontaktowych: przez czas realizacji umowy, a potem do upływu terminu przedawnienia roszczeń.Contracts, related correspondence and contact persons: for the duration of the contract and then until claims become time-barred.
- Dokumenty księgowe: 5 lat od końca roku kalendarzowego, w którym upłynął termin płatności podatku.Accounting documents: 5 years from the end of the calendar year in which the tax payment deadline passed.
- Logi serwera: do 90 dni.Server logs: up to 90 days.
Jeśli zgłosisz sprzeciw lub zażądasz usunięcia danych, usunę je wcześniej, chyba że przepisy wymagają ich przechowywania albo są potrzebne do obrony roszczeń.If you object or request erasure, I will delete the data earlier unless the law requires me to keep it or it is needed to defend claims.
Komu mogą być przekazane daneWho may receive the data
Nie sprzedaję danych i nie udostępniam ich w celach marketingowych. Dane mogą otrzymać wyłącznie:I do not sell data or share it for marketing. Data may be received only by:
- biuro rachunkowe, w zakresie dokumentów rozliczeniowych, jeśli dojdzie do zawarcia umowy,my accounting office, for invoicing documents, if a contract is concluded,
- kancelaria prawna, jeśli będzie to potrzebne do ustalenia lub dochodzenia roszczeń,a law firm, if needed to establish or pursue claims,
- organy publiczne, jeżeli wymagają tego przepisy prawa.public authorities, where required by law.
Dane nie są przekazywane poza Europejski Obszar Gospodarczy.Data is not transferred outside the European Economic Area.
Twoje prawaYour rights
Masz prawo do:You have the right to:
- dostępu do swoich danych i otrzymania ich kopii,access your data and receive a copy,
- sprostowania danych,rectification,
- usunięcia danych, jeśli nie ma podstawy do ich dalszego przechowywania,erasure, where there is no basis for keeping the data,
- ograniczenia przetwarzania,restriction of processing,
- przenoszenia danych przetwarzanych w związku z umową,data portability for data processed under a contract,
- wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).lodge a complaint with the President of the Personal Data Protection Office (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warsaw, Poland.
Prawo sprzeciwu (art. 21 RODO). W każdej chwili możesz wnieść sprzeciw wobec przetwarzania Twoich danych na podstawie prawnie uzasadnionego interesu, z przyczyn związanych z Twoją szczególną sytuacją. Wtedy przestanę je przetwarzać, chyba że wykażę ważne, prawnie uzasadnione podstawy nadrzędne wobec Twoich interesów albo dane są potrzebne do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń.Right to object (Art. 21 GDPR). You may object at any time, on grounds relating to your particular situation, to processing based on legitimate interest. I will then stop processing unless I demonstrate compelling legitimate grounds that override your interests, or the data is needed to establish, pursue or defend claims.
Aby skorzystać z praw, napisz na adres e-mail podany w punkcie 1. Odpowiem bez zbędnej zwłoki, nie później niż w ciągu miesiąca.To exercise your rights, write to the e-mail address in section 1. I will reply without undue delay and within one month at the latest.
Zmiany politykiChanges to this policy
Jeśli zmieni się sposób przetwarzania danych, zaktualizuję tę stronę i datę obowiązywania na górze.If the way I process data changes, I will update this page and the effective date at the top.